机械行业是一个国家和社会的支柱型行业，代表了国家的生产力发展水平和技术水平，机械翻译涵盖机械工程翻译、机械制图翻译、仪器仪表翻译、机械自动化翻译、计算机辅助机械制造翻译、机械原理翻译、工业机器人翻译、机电一体化翻译等等诸多细分领域。因此，机械行业知识复杂精细，对译员综合能力要求较高，大连翻译译员需要掌握过硬的机械原理和行业知识，具备深厚的语言翻译功底，熟知机械行业的行文风格和所用术语 。