想要做好大连翻译工作需要具备什么样的条件。在翻译公司里面有多种多样的翻译人才，也汇聚的大量翻译精英。建立这样的基本理论立场和方法论视角、特别是使之得到人们的承认和运用，是一个极其艰巨的任务；但“千里之行、始于足下”，我们只要在实践基础上不断探索、不断研究和构建、不断完善，就有可能使这样的基本立场和方法论视角终确立起来并发挥应有的作用。本着这种基本态度，我希望从自己目前正在构建和不断完善的“社会个体生成论”的基本立场和方法论视角出发，表达对“翻译技巧”、“翻译理想”和“翻译标准”之间的关系的基本看法，以期有助于翻译研究和翻译理论研究的进一步发展。

    如果在讲授“翻译技巧”时仅仅就事论事，不仅会由于单纯注重“技”、忽视“艺”和“道”而完全停留在技术层次上，而且可能因为忽视“因材施教”、法律翻译房地产翻译特别是忽视了学习者的具体生成过程，而难以达到预期的效果。所以，社会个体生成论有可能为这个方面的理论研究提供一个有价值的思路。

    大连翻译“翻译技巧”似乎仅仅处于没有理论色彩的“技术”层次之上，但从作为社会个体的翻译者的生成过程角度来看，情况就大不相同了——首先，作为这种个体的具体生成过程的结果，它是翻译者以往的成功经验的总结和结晶，因而完全可以说是一定的品牌与广告翻译理想和翻译标准得到某种程度上的实现之后的结晶；尽管迄今为止的翻译理论研究并没有从这种角度对它加以充分的重视。