新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.yarol.cn

地址:大连市开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

学习大连同声传译翻译的方法解析

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

学习大连同声传译翻译的方法解析

发布日期:2018-09-17 作者: 点击:

大连同声传译翻译


    同声传译,是利用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感以口头的形式,以与讲话人几乎同步的速度,准确而完善地重新表达出来的翻译实践。这种口译形式大的特点是讲求绝对的时效性,讲话人作为同声传译员的服务对象,他一开口,译员就要高度集中精神,紧随其后输出译语。

    在中国,大连翻译(包括口、笔译)一直都是外语专业的必修课程。其中商务口译同声传译课程包括影子练习、顺句驱动、句型构建等等基本同传理论和技巧,结合双语互译切换、搭档配合、提前预测、信息重组等等实战训练,同时,使用专业同声传译设备进行专门的诊断性练习,帮助学生发现问题,提高实战的能力。

    提高同声大连翻译传译技能的另外一条很重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。有些商务口译译员已经在一线工作了很长时间,具有良好的语言基础和心理素质,如果了解同声传译训练的内容和主要方法是可以进行自我训练的。

    很少有译员一加入到一个机构就可以立刻开展工作的。一些较大的机构都会给予他们一定的在职培训,并且定期给予业务进修,提高业务水平。如中国外交部每年招收的译员都要在翻译室培训中心进行约一年时间的在职培训,然后才能真正上场翻译。一些技术性较强的机构、还会对译员进行专门化的技术培训。使译员熟悉工作环境,掌握基本技巧。

本文网址:http://www.yarol.cn/news/467.html

关键词:大连同声传译翻译,大连翻译,大连翻译方法

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    欢迎给我们留言
    请在此输入留言内容,我们会尽快与您联系。
    姓名
    联系人
    电话
    座机/手机号码
    邮箱
    邮箱
    地址
    地址