由于事物之间客观存在着差异性和同一性，任何历史现象和任何事物均可进行比较。比较，就是探究和分析两个或两个以上事物之间的共同性与差异性。大连翻译通过不同事物或概念间的比较对照，判明其异同，进而寻求事物内在的共同规律。

    人们认识事物的基本途径总是从个体到一般，从特殊的现象到一般的规律，再从一般到个体不断循环往复地深人下去的。通过比较认识新事物，通过比较辨别优劣，通过比较发现规律。可见，大连翻译比较方法具有普遍的适用性。事物间之所以可以进行比较，正是因为客观事物的存在和发展是共性和个性，或普遍性和特殊性的结合。所谓的共性或普遍性实际上是人们对事物特点或特征的认识，也是客观事物发展变化所遵循的共同规律。比较可以是横向、共时性的。

    大连翻译人们常把整体的事物细致地分解成多个要素、环节、部分或阶段，以便于事物间不同要素等的比较，然后再通过综合，把各孤立的部分联合起来，从整体上、本质上进行比较，以认识事物间本质上的异同.比较方法是由分析和综合构成的辩证统一过程，也是建立在分析综合基础上的一种认识事物的方法。