为了让译文读者的收获水平和原文读者保持相同，译者不得不花大量的功夫，加深自己对大连翻译原文的理解。所以身为译者，许多文字不是“一路看过去”就好，而是必须反复推敲、琢磨。

    大家可以回忆中学的古文课，大学的经典阅读课，老师带着大家逐字逐句地阅读、解释，既消耗精力，记住的也不多。不只文学文本是这样，说理文本也是这样。大连翻译记住结论相当简单，记住推理过程则麻烦许多，能自己复原整个推理过程，对一般读者来说几乎是不可能的挑战。

    大连翻译原文的解释和想象的权利完全属于原文读者，一旦进入翻译，就必然剥夺一些针对原文的解释和想象。同样一段文字，你看来平淡无奇，我觉得微言大义，他认为别有所指。这种分别很微妙，较真就容易吵起来。但是，又没有绝对的、客观的对错标准，因为个人的理解本来就可以不同。所以文艺理论才会说，作品一旦写成，它就与作者脱钩，完全存在于读者的理解和阐释之中。