从工程机械资料翻译的读者对象来看，大连翻译社工程机械翻译涉及的资料包括：面向客户采购人员及管理层的产品营销资料和销售文件，面向开发类工程技术人员的技术资料和技术手册，以及面向操作、维护人员的产品规格单、产品装配手册、产品操作手册、维护手册等等。

    如今的时代，是一个信息大爆炸的时代，各行各业的专业知识更新都很快，要想做好大连翻译社翻译工作，译者必须要不断学习更新自己的专业知识，那样才能在实际翻译工作中做到游刃有余，尽力避免因知识更新不及时而造成错译。

   大连翻译社涉及的门类非常繁多，按照中国的国家机械工业行业规划的划分，包括挖掘机械、铲土运输接些、工程起重机械、工业车辆等等共18大类。相应地，这一领域中的文献产出非常巨大，而且全球技术交流频繁而密集——最直观的体现就是中国制造的工程机械产品的全球足迹以及中国基建队伍的全球施工。

    每种语言都有自己特定的表达习惯，要想使目标语言的受众群体能准确理解源语言的含义，译者需要在不改变源语言含义的前提下，恰当的使用目标语言的语言表达习惯进行翻译，包括恰当的词义延伸，调整语序，补充说明等方式。