大连翻译译员的能力是译文质量的重要保证，但即便是某一领域最出色的译员，在超出自己领域范围的专业性工作中也无能为力，这时，需要一个好的体系来管理译员，依据译员的能力与擅长领域，为客户的项目匹配出最合适的选择，这样译员可以在得心应手的领域施展才干，客户也能得到专业、优秀的译文。 

    做大连翻译译员前先把自己的英语水平确定好，中国大学毕业生的通病是，书面阅读还可以，口语不行，听力很差，书写凑合。但每个人具体情况又都不一样，有人阅读专业书一目十行，但读报纸很费劲。有人听新闻可以，听别的不行。你必须首先了解自己，然后针对你的情况对症下药。这种评估工作最好找英语好的人帮你做，如果不方便，只能自己评自己，就要尽量做到客观。

    确定自己的发音水平。我有个朋友对我说他的发音没问题，可实际上他说得很多词我都听不懂。你学的是英国音还是美国音都无所谓，反正最终从你嘴里出来的肯定是中国音。最重要的是发音要合理。英语每一个单词都有自己的念法，你不能凭空想象。

    确定自己的英语学习目标。学习的关键是要模仿人家的说话。这包括语音和语调两部分。中国英语教学重视语调的很少，尽管很多时候语调可能比语音更重要。