对于大连翻译社来说，通常都会有一份试译等着译员去做，试译量一般在200-300字左右，如果试译500字以上，就需要警惕了。试译对于双方来说都比较公平。对于一些翻译公司不需要你试译，就让译员接单，要特别引起重视，仅从这一点就可以判断，这样的翻译公司非常不正规，诚信度非常有问题。在以后多次合作的过程中，一旦选定了译员，优质的翻译公司会有专门的、有经验的指导老师跟译员联系，还会告知译员很多翻译方面需要注意的地方，对于译稿也会指出缺点或者不足之处。

    想要做好大连翻译社商务英语翻译，首先就要掌握好商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验，同时译者还需要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外的一些基本知识要有所了解。如果没有一定的常识，就算译者的语言水平再高，也无法做好商务英语翻译工作。在真正的商务英语翻译过程中，为了一个词语或者是一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个令人满意的结果，就算好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语的表达能力以及对汉语的理解能力会直接影响商务英语翻译的结果。所以，拥有良好的汉语功底对于商务英语翻译来说是非常重要的。

    全面的语法知识以及大量的词汇量对于 商务英语翻译 工作者来说缺一不可。如果商务英语翻译工作者只掌握了大量的词汇量，而没有掌握较好的英语语法知识。在进行翻译时，译者对原文的理解肯定会有错误。因此，商务英语翻译工作者要提高对英语内容的理解以及对中文内容的表达的能力。