商务合同以完整句子为主表达,陈述句居多,具有相同或类似的深层逻辑结构。且多用主动语态,少用被动语态。因为主动语态比较自然、明确直接和有力。大连翻译公司提出常用条件句，合同除了规定双方履行的义务外,还设想了各种可能发生的情况和处理办法,尤其在有关付款、违约责任、不可抗力、财产处理和仲裁等几项中更是屡见不鲜。

    语言具有变异性、商讨性和顺应性,它们是人类自然语言的基本属性,使人类能动态地使用语言变异性。变异性(variability)是这样一种语言特征,它限定选择的可能范围,即“语言具有一系列可选择的可能性,它是动态发展的。”大连翻译公司认为语言的使用是语言使用者一基于语言内部和(或)外部的原因,在意识程度不同的情况下进行语言选择的过程。

    人类之所以能在语言使用过程中进行语言选择。他指出人类语言是可选择的,而且这些选择并非一成不变。大连翻译公司认为商讨性指的是人类不是机械地选择语言或严格按照形式一功能关系选择语言,所有的选择都是在高度灵活的原则和策略的指导下作出的,语言的变异蕴涵着语言使用的不确定性,但不确定性不会影响我们交际的成功,因为人类的语言还具有第三个特征即顺应性。顺应性指的是能够让语言使用者从可选择的项目中作灵活的变通,用商讨的方法选择语言,从而满足交际的需要,使交际取得成功。